Your website may be unknowingly leaking valuable first-party data, this guide shows you how to take back control.